Studiuj werset
2 Księga Samuela 13,15
„Potem Amnon znienawidził ją tak bardzo, że nienawiść, którą ją znienawidził, była większa niż miłość, jaką ją miłował. I Amnon powiedział jej: Wstań, idź stąd!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem nienawidział jej Amnon nienawiścią bardzo wielką, tak iż większa była nienawiść, którą ją nienawidział, niż miłość, którą ją pierwej miłował. I rzekł jej Amnon: Wstań, idź precz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ
vai.yis.na.'E.ha
i znienawidził ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַשִּׂנְאָה֙
ha.sin.'Ah
nienawiść
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שְׂנֵאָ֔הּ
se.ne.'Ah
znienawidził ją
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵאַהֲבָ֖ה
me.'a.ha.Vah
bardziej niż [miłość]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲהֵבָ֑הּ
'a.he.Vah
kochał ją
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַֽיֹּאמֶר־
vai.yo.mer-
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.