Studiuj werset
Księga Ezechiela 21,24
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ przypominacie mi swoją nieprawość, odsłaniając wasze przestępstwo tak, że wasze grzechy są jawne we wszystkich waszych czynach – ponieważ przypominacie mi o tym, zostaniecie pojmani tą ręką."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż tak mówi panujący Pan: Dlatego, że na pamięć przywodzicie nieprawość swoję, a odkrywa się przestępstwo wasze, tak, że jawne są grzechy wasze we wszystkich sprawach waszych, przto, mówię, że na pamięć przychodzicie, tą ręką pojmani będziecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַזְכַּרְכֶם֙
haz.kar.Khem
przypomnieliście
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֲוֹ֣נְכֶ֔ם
'a.Vo.ne.Khem
nieprawość wasza
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּהִגָּל֣וֹת
be.hi.ga.Lot
ponieważ zostały odkryte
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
פִּשְׁעֵיכֶ֗ם
pish.'ei.Khem
występki twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְהֵֽרָאוֹת֙
le.he.ra.'Ot
aby być widzianym
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם
cha.To.tei.Khem
grzechy twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּכֹ֖ל
be.Khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם
a.li.lo.tei.Khem
praktyki wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם
hi.Za.kher.Khem
zostaliście zapamiętani
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּכַּ֖ף
ba.Kaf
przez rękę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּתָּפֵֽשׂוּ׃ פ
ti.ta.Fe.su
zostaniecie schwytani
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.