Studiuj werset
Księga Izajasza 66,11
„Aby ssać do syta z piersi jej pociech; abyście ssali i rozkoszowali się pełnią jej chwały."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeto, że ssać będziecie, i sycić się piersiami pociech jego, ssać będziecie, i rozkoszami opływać w jasności chwały jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּֽינְקוּ֙
ti.ne.Ku
możecie ssać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּשְׂבַעְתֶּ֔ם
u.se.va'.Tem
i nasycisz się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִשֹּׁ֖ד
mi.Shod
z piersi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַּנְחֻמֶ֑יהָ
tan.chu.Mei.ha
jej pociech
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תָּמֹ֛צּוּ
ta.Mo.tzu
możecie ssać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם
ve.hit.'a.nag.Tem
i będziecie się rozkoszować
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִזִּ֥יז
mi.Ziz
z piersi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּבוֹדָֽהּ׃ ס
ke.vo.Dah
jej obfitości
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 66 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.