Studiuj werset

Objawienie Jana 10,11

„I powiedział do mnie: Musisz znowu prorokować przed wieloma ludami, narodami, językami i królami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mi: Musisz zasię prorokować przed wielą ludzi i narodów, i języków, i królów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także mi mówią: Jest ci konieczne znów prorokować nad licznymi ludami, narodami, językami i królami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł mi: Musisz zasię prorokować poganom i narodom i językom i wielom królów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł mi: Musisz zasię prorokować przed narody y Pogany, y ięzyki, y wielem krolow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy znowu usłyszałem głos: —Nadal opowiadaj wszystkim o przyszłości ludów, narodów, języków oraz władców tego świata.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział mi: Trzeba ci ponownie prorokować nad ludami i narodami, i językami, i wieloma królami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I rzekł do mnie, Musisz znowu prorokować przed wieloma ludami, i narodami, i językami, i królami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And they told me, “You must prophesy again about many peoples and nations and tongues and kings.”
WEB · World English Bible, 2020: They told me, “You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et dixit mihi: Oportet te iterum prophetare gentibus, et populis, et linguis, et regibus multis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ λέγει μοι, Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσι καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσι πολλοῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ λέγουσί μοι· δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσι καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσι πολλοῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ λέγουσίν μοι· δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἐπὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ λέγουσίν μοι· Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.

Porównaj cały rozdział Ap 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 37,4 →
„Wtedy powiedział do mnie: Prorokuj o tych kościach i mów do nich: Wyschłe kości, słuchajcie słowa Pana.”
Jr 1,9–10 →
„Wtedy Pan wyciągnął swoją rękę i dotknął moich ust. I powiedział do mnie Pan: Oto wkładam moje słowa do twoich ust. Patrz, dziś ustanawiam cię nad narodami i królestwami, abyś wykorzeniał, burzył, wytracał i niszczył, byś budował i sadził.”
Ez 37,9 →
„I powiedział do mnie: Prorokuj do wiatru, prorokuj, synu człowieczy, i powiedz do wiatru: Tak mówi Pan Bóg: Przyjdź od czterech wiatrów, tchnienie, i powiej na tych zabitych, i niech ożyją.”
Ap 11,9 →
„I wielu spośród ludów, plemion, języków i narodów będzie patrzeć na ich zwłoki przez trzy i pół dnia i nie pozwolą złożyć ich zwłok do grobu.”
Ap 14,6 →
„I zobaczyłem innego anioła lecącego środkiem nieba, który miał ewangelię wieczną, aby ją zwiastować mieszkańcom ziemi, wszystkim narodom, plemionom, językom i ludom;”
Ap 17,15 →
„I powiedział do mnie: Wody, które widziałeś, nad którymi siedzi nierządnica, to ludy, tłumy, narody i języki.”