Studiuj werset

Objawienie Jana 10,10

„I wziąłem książeczkę z ręki anioła i zjadłem ją, a była w moich ustach słodka jak miód. Lecz gdy ją zjadłem, mój brzuch napełnił się goryczą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wziąłem książeczki z ręki Anioła i zjadłem je, a były w ustach moich słodkie jako miód; ale gdym je zjadł, gorzko było w brzuchu moim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ

Kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἔλαβον

elabon

wziąłem

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2983 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

βιβλαρίδιον

biblaridion

zwój

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G0974 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

χειρὸς

cheiros

ręka

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5495 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀγγέλου

angelou

anioł

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0032 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

κατέφαγον

katephagon

jadłem

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2719 →interlinia

αὐτό,

auto

to/ono

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.n.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἦν

ēn

to było

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

στόματί

stomati

usta

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4750 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

ὡς

hōs

jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

μέλι

meli

miód

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G3192 →interlinia

γλυκύ·

gluku

słodki

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G1099 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὅτε

hote

kiedy

spójnik

G3753 →interlinia

ἔφαγον

ephagon

zjadłem

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G5315 →interlinia

αὐτό,

auto

to/ono

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.n.

G0846 →interlinia

ἐπικράνθη

epikranthē

stał się gorzki

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4087 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

κοιλία

koilia

żołądek

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G2836 →interlinia

μου.

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

Cały rozdział Ap 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 10,9werset 10 z 11Ap 10,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.