Studiuj werset

Księga Daniela 7,17

„Te wielkie bestie, w liczbie czterech, to czterej królowie, którzy powstaną z ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Te bestyje wielkie, których są cztery, są cztery królowie, którzy powstaną z ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Te wielkie bestie, które są cztery to czterej królowie, co powstaną na ziemi,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nauczył mię: Te cztery bestye wielkie są cztery królestwa, które powstaną z ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czterzy ony wielkie bestye, są czterzey Krolowie, ktorzy powstaną na ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These great beasts, which are four, are four kings, which shall arise out of the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: ‘These four great beasts are four kings who will arise from the earth.
WEB · World English Bible, 2020: ‘These great animals, which are four, are four kings, who will arise out of the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæ quatuor bestiæ magnæ, quatuor sunt regna, quæ consurgent de terra.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִלֵּין֙ חֵיוָתָ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י אִנִּ֖ין אַרְבַּ֑ע אַרְבְּעָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקוּמ֥וּן מִן־אַרְעָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ταῦτα τὰ θηρία τὰ μεγάλα τὰ τέσσαρα, τέσσαρες βασιλεῖαι ἀναστήσονται ἐπὶ τῆς γῆς,

Porównaj cały rozdział Dn 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 17,14 →
„A swoją ręką, Panie, od ludzi, od ludzi tego świata, których udziałem jest to życie, a których brzuchy napełniasz swymi skarbami, tak że nasyceni są nawet ich synowie, a resztę zostawiają ich dzieciom.”
Dn 2,37–40 →
„Ty, królu, jesteś królem królów, bo tobie Bóg nieba dał królestwo, moc, potęgę i sławę. I dał w twoją rękę wszystko to, gdzie mieszkają synowie ludzi, zwierzęta polne i ptactwo niebieskie, i ustanowił cię panem nad tym wszystkim. Ty jesteś tą głową ze złota.…”
Dn 7,3–4 →
„A cztery wielkie bestie wyszły z morza, jedna różniła się od drugiej. Pierwsza była podobna do lwa i miała orle skrzydła. Przypatrywałem się jej, aż jej skrzydła zostały wyrwane i podniosła się z ziemi tak, że stanęła na nogach jak człowiek, a dano jej serce ludzkie.”
Dn 8,19–22 →
„I powiedział: Oto oznajmię tobie, co się będzie dziać, kiedy skończy się gniew, bo koniec nastąpi w czasie oznaczonym. Ten baran, którego widziałeś, o dwóch rogach, to są królowie Medów i Persów. A ten kosmaty kozioł to król Grecji, a ten wielki róg między jego oczami to pierwszy król.…”
J 18,36 →
„Jezus odpowiedział: Moje królestwo nie jest z tego świata. Gdyby moje królestwo było z tego świata, to moi słudzy walczyliby, abym nie został wydany Żydom. Teraz jednak moje królestwo nie jest stąd.”