Studiuj werset
Księga Daniela 7,16
„Wtedy zbliżyłem się do jednego z tych, którzy tam stali, i pytałem go o prawdziwość tego wszystkiego. I powiedział mi, i oznajmił mi znaczenie tych rzeczy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedym przystąpił do jednego z tych, którzy tam stali, a pewnościm się dowiadywał od niego o tem wszystkiem, i powiedział mi, i wykład mów oznajmił mi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קִרְבֵ֗ת
kir.Vet
podszedłem
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קָ֣אֲמַיָּ֔א
ka.'a.mai.Ya'
stojących
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וְיַצִּיבָ֥א
ve.ya.tzi.Va'
i prawdę
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
אֶבְעֵֽא־
'ev.'e'-
pytałem
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַאֲמַר־
va.'a.mar-
i powiedział
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפְשַׁ֥ר
u.fe.Shar
i wykład
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃
ye.hod.'i.Na.ni
oznajmił mi
czasownik · Hafel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Dn 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.