Studiuj werset

Księga Zachariasza 2,3

„A oto gdy Anioł, który rozmawiał ze mną, odchodził, inny anioł wyszedł mu naprzeciw."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oto gdy on Anioł, który rozmawiał zemną, wychodził, inszy Anioł wychodził przeciwko niemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale oto – kiedy wychodził ten anioł, który ze mną mówił, naprzeciw niego ukazał się inny anioł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oto Aniół, który mówił we mnie, wychodził, i Aniół drugi wychodził przeciw niemu,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oto Anioł on ktory rozmawiał ze mną wyszedł, a przeciw iemu wyszedł drugi Anioł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I oto anioł, który rozmawiał ze mną wystąpił; i inny anioł wystąpił, by się z nim spotkać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the angel who was speaking with me went out, and another angel came out to meet him
WEB · World English Bible, 2020: Behold, the angel who talked with me went out, and another angel went out to meet him,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur, et angelus alius egrediebatur in occursum ejus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִנֵּ֗ה הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י יֹצֵ֑א וּמַלְאָ֣ךְ אַחֵ֔ר יֹצֵ֖א לִקְרָאתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἰδοὺ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ εἱστήκει, καὶ ἄγγελος ἕτερος ἐξεπορεύετο εἰς συνάντησιν αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Za 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 1,19 →
„I zapytałem Anioła, który rozmawiał ze mną: Cóż to jest? I odpowiedział mi: To są rogi, które rozproszyły Judę, Izraela i Jerozolimę.”
Za 1,8–11 →
„Widziałem w nocy, a oto mąż jechał na rudym koniu, który stał wśród mirtów, które były na nizinie, a za nim konie rude, pstrokate i białe. Wtedy zapytałem: Kim oni są, mój panie? I Anioł, który rozmawiał ze mną, odpowiedział mi: Ja ci pokażę, kim oni są.…”
Za 1,13–14 →
„Pan odpowiedział Aniołowi, który rozmawiał ze mną, słowami dobrymi, słowami pociechy. Potem Anioł, który rozmawiał ze mną, powiedział: Wołaj i mów: Tak mówi Pan zastępów: Zapłonąłem wielką gorliwością o Jerozolimę i o Syjon.”
Za 4,5 →
„Anioł, który rozmawiał ze mną, odpowiedział mi: Czy nie wiesz, co to jest? Odpowiedziałem: Nie wiem, mój Panie.”
Za 5,5 →
„Wtedy wyszedł Anioł, który ze mną rozmawiał, i powiedział mi: Podnieś teraz swoje oczy i zobacz, co to jest, co wychodzi.”