Studiuj werset

Księga Zachariasza 4,5

„Anioł, który rozmawiał ze mną, odpowiedział mi: Czy nie wiesz, co to jest? Odpowiedziałem: Nie wiem, mój Panie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpowiedział Anioł, który mówił zemną, i rzekł mi: Izaż nie wiesz, co to jest? I rzekłem: Nie wiem, panie mój!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A anioł, który ze mną mówił, do mnie powiedział: Czy nie rozumiesz, co one znaczą? Więc odpowiedziałem: Nie, mój panie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odpowiedział Aniół, który mówił we mnie, i rzekł do mnie: Izali nie wiesz, co to jest? I rzekłem: Nie, Panie mój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy mi odpowiedział Anioł, on ktory mowił zemną temi słowy, Y wieszże co to iest: A iam rzekł, Nie wiem Panie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Anioł, który rozmawiał ze mną, odpowiedział i rzekł do mnie: Czy nie wiesz, co oznaczają te rzeczy? I odpowiedziałem: Nie, mój panie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Do you not know what they are?” replied the angel. “No, my lord,” I answered.
WEB · World English Bible, 2020: Then the angel who talked with me answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et respondit angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me: Numquid nescis quid sunt hæc? Et dixi: Non, domine mi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַ֠יַּעַן הַמַּלְאָ֞ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה־הֵ֣מָּה אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπε πρός με λέγων· οὐ γινώσκεις τί ἐστι ταῦτα; καὶ εἶπα· οὐχί, κύριε.

Porównaj cały rozdział Za 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 4,13 →
„On zapytał: Nie wiesz, co to jest? Odpowiedziałem: Nie wiem, mój Panie.”
Mk 4,13 →
„I powiedział do nich: Nie rozumiecie tej przypowieści? Jakże więc zrozumiecie wszystkie inne przypowieści?”
1Kor 2,12–15 →
„My zaś nie przyjęliśmy ducha świata, lecz Ducha, który jest z Boga, żebyśmy wiedzieli, które rzeczy są nam od Boga darowane. A o tym też mówimy nie słowami, których naucza ludzka mądrość, lecz których naucza Duch Święty, stosując do duchowych spraw to, co duchowe.…”
Rdz 41,16 →
„Józef odpowiedział faraonowi: To nie ja, ale Bóg da faraonowi szczęśliwą odpowiedź.”
Ps 139,6 →
„Zbyt cudowna jest dla mnie twoja wiedza; jest wzniosła, nie mogę jej pojąć.”