Studiuj werset

Księga Zachariasza 4,13

„On zapytał: Nie wiesz, co to jest? Odpowiedziałem: Nie wiem, mój Panie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł do mnie, mówiąc: Izali nie wiesz, co to jest? Rzekłem: Nie wiem, Panie mój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem mi odpowiedział, mówiąc: Czy rzeczywiście nie wiesz, co one znaczą? A odpowiedziałem: Nie, panie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł do mnie, mówiąc: Izali nie wiesz, co to jest? I rzekłem: Nie, Panie mój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy tak rzekł ku mnie, Y wieszże co to iest: a iam rzekł, Niewiem moy Panie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I on powiedział: Czy nie wiesz, co te rzeczy oznaczają? Odpowiedziałem: Nie, mój panie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Do you not know what these are?” he inquired. “No, my lord,” I replied.
WEB · World English Bible, 2020: He answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait ad me, dicens: Numquid nescis quid sunt hæc? Et dixi: Non, domine mi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה־אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε πρός με· οὐκ οἶδας τί ἐστι ταῦτα; καὶ εἶπα οὐχί, κύριε.

Porównaj cały rozdział Za 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 4,5 →
„Anioł, który rozmawiał ze mną, odpowiedział mi: Czy nie wiesz, co to jest? Odpowiedziałem: Nie wiem, mój Panie.”
Hbr 5,11–12 →
„Wiele mamy o nim do powiedzenia, a trudno wam to wyjaśnić, ponieważ staliście się ociężali w słuchaniu. Chociaż bowiem ze względu na czas powinniście być nauczycielami, znowu potrzebujecie, żeby was ktoś uczył początkowych zasad słów Bożych, i staliście się ludźmi, którzy potrzebują mleka, a nie…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.