Studiuj werset
Księga Zachariasza 4,12
„I ponownie odezwałem się, i zapytałem go: Co oznaczają te dwie gałęzie oliwne, które dwiema złotymi rurkami wypuszczają z siebie złocistą oliwę?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Znowu odpowiadając rzekłem mu: Cóż są te dwie oliwki, które są między dwoma rurkami złotemi, które z siebie złoto wylewają?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאַ֣עַן
va.'A.'an
i odpowiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֵׁנִ֔ית
she.Nit
drugi [raz]
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וָאֹמַ֖ר
va.'o.Mar
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁתֵּ֞י
she.Tei
[są] [te] dwa
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבֲּלֵ֣י
shi.ba.Lei
gałązki
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַזֵּיתִ֗ים
ha.zei.Tim
te drzewa oliwne
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּיַ֗ד
be.Yad
[są] w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שְׁנֵי֙
she.Nei
dwaj
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
צַנְתְּר֣וֹת
tzan.te.Rot
rurki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמְרִיקִ֥ים
ham.ri.Kim
które wylewają
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵעֲלֵיהֶ֖ם
me.'a.lei.Hem
z <nich>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Za 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.