Studiuj werset

Księga Zachariasza 4,11

„Wtedy odezwałem się i zapytałem go: Co oznaczają te dwa drzewa oliwne po prawej i lewej stronie tego świecznika?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy odpowiadając rzekłem mu: Cóż są te dwie oliwy po prawej stronie tego świecznika, i po lewej stronie jego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem się odezwałem, mówiąc do niego: Co znaczą te dwie oliwki; po prawej i po lewej stronie świecznika?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odpowiedziałem i rzekłem do niego: Co są te dwie oliwy po prawicy lichtarza i po lewicy jego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekłem potym kniemu mowiąc, A ty dwie oliwie co się rozumieią po prawey stronie lichtarza y po lewey:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I odezwałem się, i powiedziałem do niego: Co oznaczają te dwa drzewa oliwne po prawej i po lewej stronie świecznika?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then I asked the angel, “What are the two olive trees on the right and left of the lampstand?”
WEB · World English Bible, 2020: Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duæ olivæ istæ, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאַ֖עַן וָאֹמַ֣ר אֵלָ֑יו מַה־שְּׁנֵ֤י הַזֵּיתִים֙ הָאֵ֔לֶה עַל־יְמִ֥ין הַמְּנוֹרָ֖ה וְעַל־שְׂמֹאולָֽהּ ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν· τί αἱ δύο ἐλαῖαι αὗται, αἱ ἐκ δεξιῶν τῆς λυχνίας καὶ ἐξ εὐωνύμων;

Porównaj cały rozdział Za 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 4,3 →
„Dwa drzewa oliwne obok niego, jedno po prawej stronie czaszy, a drugie po jej lewej stronie.”
Ap 11,4 →
„Oni są dwoma drzewami oliwnymi i dwoma świecznikami, które stoją przed Bogiem ziemi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.