Studiuj werset

Księga Zachariasza 4,3

„Dwa drzewa oliwne obok niego, jedno po prawej stronie czaszy, a drugie po jej lewej stronie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dwie też oliwy przytem, jedna po prawej stronie czaszy, a druga po lewej stronie jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A przy nim dwie oliwki; jedna po prawej stronie czaszy, a druga po jej lewej stronie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dwie oliwy wedle niego, jedna po prawicy lampy, a druga po lewicy jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Są też przy nim y dwie oliwie, iedna po prawey stronie czaszki, a druga po lewey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I dwa drzewa oliwne obok niego, jedno po prawej stronie czaszy i jedno po jej lewej stronie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There are also two olive trees beside it, one on the right side of the bowl and the other on its left.”
WEB · World English Bible, 2020: and two olive trees by it, one on the right side of the bowl, and the other on the left side of it.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et duæ olivæ super illud: una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּשְׁנַ֥יִם זֵיתִ֖ים עָלֶ֑יהָ אֶחָד֙ מִימִ֣ין הַגֻּלָּ֔ה וְאֶחָ֖ד עַל־שְׂמֹאלָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ δύο ἐλαῖαι ἐπάνω αὐτῆς, μία ἐκ δεξιῶν τοῦ λαμπαδίου αὐτῆς καὶ μία ἐξ εὐωνύμων.

Porównaj cały rozdział Za 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 11,4 →
„Oni są dwoma drzewami oliwnymi i dwoma świecznikami, które stoją przed Bogiem ziemi.”
Za 4,14 →
„Wtedy powiedział: To są dwaj pomazańcy, którzy stoją przed Panem całej ziemi.”
Rz 11,17 →
„Jeśli zaś niektóre z gałęzi zostały odłamane, a ty, który byłeś dzikim drzewem oliwnym, zostałeś wszczepiony zamiast nich i stałeś się uczestnikiem korzenia i tłustości drzewa oliwnego;”
Za 4,11–12 →
„Wtedy odezwałem się i zapytałem go: Co oznaczają te dwa drzewa oliwne po prawej i lewej stronie tego świecznika? I ponownie odezwałem się, i zapytałem go: Co oznaczają te dwie gałęzie oliwne, które dwiema złotymi rurkami wypuszczają z siebie złocistą oliwę?”
Sdz 9,9 →
„Lecz oliwka odpowiedziała: Czy mam porzucić swój tłuszcz, przez który czci się Boga i ludzi, i pójść, aby być postawiona nad drzewami?”
Rz 11,24 →
„Jeśli bowiem ty zostałeś wycięty z dzikiego z natury drzewa oliwnego, a wbrew naturze zostałeś wszczepiony w szlachetne drzewo oliwne, o ileż bardziej ci, którzy są gałęziami naturalnymi, wszczepieni zostaną w swoje własne drzewo oliwne!”