Studiuj werset

Księga Zachariasza 4,4

„Wtedy odezwałem się do Anioła, który rozmawiał ze mną, i zapytałem: Co to jest, mój Panie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy odpowiadając rzekłem do Anioła, który mówił zemną, mówiąc: Cóż to jest, panie mój?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem się odezwałem i powiedziałem do anioła, który ze mną mówił, te słowa: Co to znaczy, mój panie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odpowiedziałem a rzekłem do Anioła, który mówił we mnie, mówiąc: Cóż to jest, Panie mój?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potymem odpowiedziawszy rzekł do Anioła, ktory mowił ze mną temi słowy, Y coż się przez to rozumie o moy Panie:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I odpowiedziałem, i rzekłem do anioła, który rozmawiał ze mną, mówiąc: Co to oznacza, mój panie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “What are these, my lord?” I asked the angel who was speaking with me.
WEB · World English Bible, 2020: I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, “What are these, my lord?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et respondi, et aio ad angelum qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt hæc, domine mi?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאַ֙עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י לֵאמֹ֑ר מָה־אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπηρώτησα καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοὶ λέγων· τί ἐστι ταῦτα, κύριε;

Porównaj cały rozdział Za 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 1,9 →
„Wtedy zapytałem: Kim oni są, mój panie? I Anioł, który rozmawiał ze mną, odpowiedział mi: Ja ci pokażę, kim oni są.”
Za 6,4 →
„Wtedy zapytałem Anioła, który rozmawiał ze mną: Co to jest, mój Panie?”
Mt 13,36 →
„Wtedy Jezus odprawił tłum i przyszedł do domu. Podeszli do niego jego uczniowie i mówili: Wyjaśnij nam przypowieść o kąkolu na polu.”
Dn 12,8 →
„Ja to usłyszałem, ale nie zrozumiałem, więc zapytałem: Mój Panie, jaki będzie koniec tych rzeczy?”
Za 1,19 →
„I zapytałem Anioła, który rozmawiał ze mną: Cóż to jest? I odpowiedział mi: To są rogi, które rozproszyły Judę, Izraela i Jerozolimę.”
Za 5,6 →
„Zapytałem: Co to jest? On odpowiedział: To, co wychodzi, to efa. I dodał: Taki jest ich wygląd w całej ziemi.”