Studiuj werset

Objawienie Jana 11,4

„Oni są dwoma drzewami oliwnymi i dwoma świecznikami, które stoją przed Bogiem ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ci są dwie oliwy i dwa świeczniki, stojące przed obliczem Pana wszystkiej ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ci są dwoma oliwkami oraz dwoma podstawkami do lamp, co stoją przed obliczem Pana ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ci są dwie oliwy i dwa lichtarze, stojące przed oblicznością Pana ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty są ony dwoie drzewa oliwne, y dwa lichtarze postawione przed oblicznością Pana ziemie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Świadkowie ci będą jak dwa drzewa oliwne i dwa świeczniki stojące przed Panem ziemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oni – to dwa drzewa oliwne i dwa świeczniki, które stoją przed Bogiem ziemi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ci są tymi dwoma drzewami oliwnymi, i dwoma świecznikami stojącymi przed Bogiem ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These witnesses are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.
WEB · World English Bible, 2020: These are the two olive trees and the two lamp stands, standing before the Lord of the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hi sunt duæ olivæ et duo candelabra in conspectu Domini terræ stantes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι, καὶ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τῆς γῆς ἑστῶσαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ Κυρίου τῆς γῆς ἑστῶσαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῆς γῆς ἑστῶτες.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῆς γῆς ἑστῶτες.

Porównaj cały rozdział Ap 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 4,11–14 →
„Wtedy odezwałem się i zapytałem go: Co oznaczają te dwa drzewa oliwne po prawej i lewej stronie tego świecznika? I ponownie odezwałem się, i zapytałem go: Co oznaczają te dwie gałęzie oliwne, które dwiema złotymi rurkami wypuszczają z siebie złocistą oliwę? On zapytał: Nie wiesz, co to jest?…”
Za 4,2–3 →
„I zapytał mnie: Co widzisz? Odpowiedziałem: Spojrzałem, a oto świecznik cały ze złota, a na jego szczycie jest czasza, na nim siedem lamp, a także siedem rurek do tych siedmiu lamp, które są na jego szczycie; Dwa drzewa oliwne obok niego, jedno po prawej stronie czaszy, a drugie po jej lewej…”
Jr 11,16 →
„Pan nazwał cię zielonym drzewem oliwnym, pięknym, dającym piękny owoc, ale wśród huku wielkiej burzy rozpalił nad nim ogień, połamane są jego gałęzie.”
Ps 52,8 →
„Ja zaś jestem jak zielone drzewo oliwne w domu Bożym, zaufałem miłosierdziu Boga na wieki wieków.”
Iz 54,5 →
„Bo twoim małżonkiem jest twój Stwórca, Pan zastępów – to jego imię, a twoim Odkupicielem jest Święty Izraela – będzie nazywany Bogiem całej ziemi.”
Ap 1,20 →
„Tajemnica siedmiu gwiazd, które widziałeś w mojej prawej ręce i siedmiu złotych świeczników jest taka: siedem gwiazd to aniołowie siedmiu kościołów, a siedem świeczników, które widziałeś, to siedem kościołów.”
Rz 11,17 →
„Jeśli zaś niektóre z gałęzi zostały odłamane, a ty, który byłeś dzikim drzewem oliwnym, zostałeś wszczepiony zamiast nich i stałeś się uczestnikiem korzenia i tłustości drzewa oliwnego;”
Mt 5,14–16 →
„Wy jesteście światłością świata. Nie może się ukryć miasto położone na górze. Nie zapala się świecy i nie stawia jej pod naczyniem, ale na świeczniku, i świeci wszystkim, którzy są w domu.…”
Łk 11,33 →
„Nikt nie zapala świecy i nie stawia jej w ukryciu ani pod naczyniem, ale na świeczniku, aby ci, którzy wchodzą, widzieli światło.”