Studiuj werset

Księga Zachariasza 4,14

„Wtedy powiedział: To są dwaj pomazańcy, którzy stoją przed Panem całej ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł: Teć są one dwie oliwy, które są u Panującego na wszystkiej ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc rzekł: To są dwaj synowie oliwy, będący na służbie przy Panu całej ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł: Ci są dwaj synowie oliwy, którzy stoją przy Panującym wszystkiéj ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powiedział tedy, Cić są dwa synowie pomazańcy, ktorzy stoią przed Panem wszey ziemie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy powiedział do mnie, mówiąc: To są dwaj pomazańcy, którzy stoją przy PANU całej ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So he said, “These are the two anointed ones who are standing beside the Lord of all the earth.”
WEB · World English Bible, 2020: Then he said, “These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit: Isti sunt duo filii olei, qui assistunt Dominatori universæ terræ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֕אמֶר אֵ֖לֶּה שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־הַיִּצְהָ֑ר הָעֹמְדִ֖ים עַל־אֲד֥וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν· οὗτοι οἱ δύο υἱοὶ τῆς πιότητος παρεστήκασι Κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Za 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 11,4 →
„Oni są dwoma drzewami oliwnymi i dwoma świecznikami, które stoją przed Bogiem ziemi.”
Iz 61,1–3 →
„Duch Pana Boga jest nade mną, bo Pan mnie namaścił, abym głosił dobrą nowinę cichym, posłał mnie, abym opatrzył rany skruszonym w sercu, abym zwiastował uwięzionym wyzwolenie, a związanym otworzenie więzienia; Abym ogłosił miłościwy rok Pana i dzień pomsty naszego Boga; abym pocieszył wszystkich…”
Wj 40,15 →
„I namaścisz ich, jak namaściłeś ich ojca, aby mi sprawowali urząd kapłański. A ich namaszczenie będzie dla nich wiecznym kapłaństwem po wszystkie ich pokolenia.”
Dn 9,24–26 →
„Siedemdziesiąt tygodni wyznaczono nad twoim ludem i twoim świętym miastem na zakończenie przestępstwa, na zgładzenie grzechów i na przebłaganie za nieprawość, na wprowadzenie wiecznej sprawiedliwości, na opieczętowanie widzenia i proroctwa oraz na namaszczenie Najświętszego.…”
Za 3,1–7 →
„Potem ukazał mi Jozuego, najwyższego kapłana, który stał przed Aniołem Pana, i szatana stojącego po jego prawicy, aby mu się sprzeciwiać. Ale Pan powiedział do szatana: Niech cię Pan zgromi, szatanie! Niech cię skarci Pan, który wybrał Jerozolimę. Czyż nie jest on jak głownia wyrwana z ognia?…”
Za 6,13 →
„On zbuduje świątynię Pana, będzie obdarzony chwałą, zasiądzie na swoim tronie i będzie panować na nim, i będzie on kapłanem na swoim tronie; i rada pokoju będzie między nimi oboma.”