Studiuj werset

Księga Zachariasza 1,13

„Pan odpowiedział Aniołowi, który rozmawiał ze mną, słowami dobrymi, słowami pociechy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpowiedział Pan Aniołowi onemu, który mówił zemną, słowy dobremi, słowy pociesznemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś WIEKUISTY odpowiedział aniołowi, co ze mną mówił, słowami dobrotliwymi, słowami kojącymi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odpowiedział Pan Aniołowi, który mówił we mnie, słowa dobre, słowa pocieszne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y odpowiedział Pan Aniołowi onemu co ze mną mowił słowa wdzięczne y pocieszliwe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH odpowiedział aniołowi, który rozmawiał ze mną słowami dobrymi, słowami pociechy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD answered the angel that talked with me with good words and comfortable words.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the LORD spoke kind and comforting words to the angel who was speaking with me.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD answered the angel who talked with me with kind and comforting words.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et respondit Dominus angelo qui loquebatur in me verba bona, verba consolatoria.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֣עַן יְהוָ֗ה אֶת־הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים דְּבָרִ֖ים נִחֻמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπεκρίθη Κύριος παντοκράτωρ τῷ ἀγγέλῳ τῷ λαλοῦντι ἐν ἐμοὶ ρήματα καλὰ καὶ λόγους παρακλητικούς.

Porównaj cały rozdział Za 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 40,1–2 →
„Pocieszajcie, pocieszajcie mój lud, mówi wasz Bóg. Przemawiajcie do serca Jerozolimy, wołajcie do niej, że dopełnił się jej postanowiony czas, że została przebaczona jej nieprawość, bo otrzymała z ręki Pana w dwójnasób za wszystkie swoje grzechy.”
Jr 29,10 →
„Tak bowiem mówi Pan: Gdy wypełni się dla Babilonu siedemdziesiąt lat, nawiedzę was i spełnię wobec was swoje dobre słowo, by was sprowadzić z powrotem na to miejsce.”
Jr 30,10–22 →
„Dlatego nie bój się, mój sługo, Jakubie, mówi Pan, nie lękaj się, Izraelu! Oto bowiem wybawię cię z daleka, twoje potomstwo z ziemi jego niewoli. Powróci Jakub, aby zaznać odpoczynku i spokoju i nikt nie będzie go straszył. Ja bowiem jestem z tobą, mówi Pan, aby cię wybawić.…”
Jr 31,3–14 →
„Powiedz: Dawno Pan mi się ukazał, mówiąc: Owszem, umiłowałem cię wieczną miłością, dlatego przyciągam cię swoim miłosierdziem. Odbuduję cię znowu i będziesz odbudowana, dziewico Izraela! Znowu przyozdobisz się w swe bębenki i wystąpisz wśród tańców pełnych wesela.…”
Am 9,11–15 →
„W tym dniu podniosę upadły przybytek Dawida i zamuruję jego wyłomy; wzniosę jego ruiny i odbuduję go, jak za dawnych dni; Aby posiedli resztki Edomu i wszystkie narody, nad którymi wzywano mojego imienia, mówi Pan, który to czyni.…”