Studiuj werset

Księga Zachariasza 1,13

„Pan odpowiedział Aniołowi, który rozmawiał ze mną, słowami dobrymi, słowami pociechy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpowiedział Pan Aniołowi onemu, który mówił zemną, słowy dobremi, słowy pociesznemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּ֣עַן

vai.Ya.'an

i odpowiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6030 →interlinia

יְהוָ֗ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַמַּלְאָ֛ךְ

ha.mal.'Akh

anioł

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4397 →interlinia

הַדֹּבֵ֥ר

ha.do.Ver

który mówił

partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1696 →interlinia

בִּ֖י

ze [mną]

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H9030 →interlinia

דְּבָרִ֣ים

de.va.Rim

słowa

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1697 →interlinia

טוֹבִ֑ים

to.Vim

dobry

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H2896 →interlinia

דְּבָרִ֖ים

de.va.Rim

słowa

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1697 →interlinia

נִחֻמִֽים׃

ni.chu.Mim

pocieszeni<a>

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5150 →interlinia

Cały rozdział Za 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Za 1,12werset 13 z 21Za 1,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.