Studiuj werset

Księga Habakuka 1,7

„Straszni są i groźni. Sami ustalają swój sąd i swoją wielkość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Straszny jest i ogromny; od niego samego wynijdzie sąd jego, i wywyższenie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אָיֹ֥ם

'a.Yom

[jest] przerażający

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

וְנוֹרָ֖א

ve.no.Ra'

i wzbudzający lęk

spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

ה֑וּא

Hu'

to/ono

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

מִמֶּ֕נּוּ

mi.Me.nu

z samego siebie

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

מִשְׁפָּט֥וֹ

mish.pa.To

sprawiedliwość jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

וּשְׂאֵת֖וֹ

u.se.'e.To

i godność jego

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

יֵצֵֽא׃

ye.Tze'

wychodzi

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.