Studiuj werset

Księga Habakuka 1,7

„Straszni są i groźni. Sami ustalają swój sąd i swoją wielkość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Straszny jest i ogromny; od niego samego wynijdzie sąd jego, i wywyższenie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Groźny on jest i straszny; od niego wyjdzie sąd i jego dostojeństwo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Straszny i ogromny jest, od niego samego sąd i brzemię jego wynidzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Onci iest straszny y okrutny, ktory wszytko będzie czynił wedle woley swey, a od niego samego poszło dostoieństwo iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przerażający on i budzący lęk. Od niego wychodzi prawo i jego dostojeństwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They are dreaded and feared; from themselves they derive justice and sovereignty.
WEB · World English Bible, 2020: They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Horribilis et terribilis est: ex semetipsa judicium et onus ejus egredietur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָיֹ֥ם וְנוֹרָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּט֥וֹ וּשְׂאֵת֖וֹ יֵצֵֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φοβερὸς καὶ ἐπιφανής ἐστιν, ἐξ αὐτοῦ τὸ κρίμα αὐτοῦ ἔσται καὶ τὸ λῆμμα αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται.

Porównaj cały rozdział Ha 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 39,5–9 →
„Lecz wojsko Chaldejczyków ścigało ich i doścignęło Sedekiasza na równinach Jerycha; pojmali go i przyprowadzili do Nabuchodonozora, króla Babilonu, do Ribla, w ziemi Chamat, gdzie ten wydał na niego wyrok. Król Babilonu zabił synów Sedekiasza w Ribla na jego oczach.…”
Pwt 5,19 →
„Nie będziesz kradł.”
Pwt 5,27 →
„Zbliż się ty i wysłuchaj wszystkiego, co będzie mówił Pan, nasz Bóg. Ty zaś powiesz nam wszystko, co powie do ciebie Pan, nasz Bóg, a my posłuchamy i wykonamy to.”
Iz 18,7 →
„W tym czasie będzie przyniesiony dar Panu zastępów od ludu rozszarpanego i splądrowanego, od ludu budzącego grozę, odkąd istnieje aż do dziś, od narodu do szczętu zdeptanego, którego ziemię rozrywały rzeki, na miejsce imienia Pana zastępów, na górę Syjon.”
Jr 52,9–11 →
„Pojmali więc króla i przyprowadzili go do króla Babilonu, do Ribla w ziemi Chamat, gdzie ten wydał na niego wyrok. Król Babilonu zabił synów Sedekiasza na jego oczach, a także wszystkich książąt Judy pozabijał w Ribla.…”