Studiuj werset
Księga Ezechiela 18,12
„Uciskał ubogiego i nędznego, popełniał grabież, nie zwracał zastawu, podnosił oczy ku bożkom, czynił obrzydliwość;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ubogiegoby i nędznego uciskał, co cudzego jest, gwałtemby zabierał, zastawuby nie wracał, a do plugawych bałwanów podnosiłby oczy swoje, i obrzydliwościby czynił,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶבְיוֹן֙
ve.'ev.yOn
i [ten] ubogi
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הוֹנָ֔ה
ho.Nah
on ucisnął
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גָּזָ֔ל
ga.Zal
on obrabował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָשִׁ֑יב
ya.Shiv
wrócił
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגִּלּוּלִים֙
ha.gi.lu.Lim
te bożki
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נָשָׂ֣א
na.Sa'
podniósł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֵינָ֔יו
'ei.Nav
oczy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָשָֽׂה׃
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.