Studiuj werset
Księga Izajasza 19,20
„I będzie to znakiem i świadectwem dla Pana zastępów w ziemi Egiptu. A gdy zawołają do Pana z powodu ciemięzców, pośle im zbawiciela i księcia, który ich wybawi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A będzie na znak i na świadectwo Panu zastępów w ziemi Egipskiej. A gdy zawołają do Pana dla tych, którzy ich ciemiężyli, tedy im pośle wybawiciela i książęcia, i wybawi ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֨ה
ve.ha.Yah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְעֵ֛ד
u.le.'Ed
i [na] świadka
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִצְעֲק֤וּ
yitz.'a.Ku
będą wołać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִפְּנֵ֣י
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לֹֽחֲצִ֔ים
lo.cha.Tzim
ciemiężyciele
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְיִשְׁלַ֥ח
ve.yish.Lach
i on może posłać
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
מוֹשִׁ֥יעַ
mo.Shi.a'
wybawiciel
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וָרָ֖ב
va.Rav
i [ten który] walczy
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהִצִּילָֽם׃
ve.hi.tzi.Lam
i on ocali ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.