Studiuj werset
Księga Hioba 5,15
„On wybawia ubogiego od miecza, od ich ust, i z ręki mocarza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który zachowuje ubogiego od miecza, od ust ich, i od ręki gwałtownika."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak wybawia od miecza, od ich paszczy; biedaka z mocy przemożnego.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ale zachowa ubogiego od miecza ust ich, od ręki gwałtownika niedostatecznego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale zachowywa vbożuchnego od miecza, y z paszczęki a z ręki możnieyszego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I wybawia on ubogiego od miecza z ich ust, z ręki mocarza.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He saves the needy from the sword in their mouth and from the clutches of the powerful.
- WEB · World English Bible, 2020
- But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ, ἀδύνατος δὲ ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 35,10 →
„Wszystkie moje kości powiedzą: Panie, któż podobny do ciebie, który uwalniasz uciśnionego od silniejszego, a nędznego i ubogiego od łupieżcy?”
- Ps 140,12 →
„Wiem, że Pan ujmie się za strapionym i pomści krzywdę nędzarzy.”
- Ps 109,31 →
„Bo staje po prawicy nędznego, aby go wybawić od tych, którzy osądzają jego duszę.”
- Hi 4,10 →
„Ryk lwa, głos dzikiego lwa i zęby lwiątek są złamane.”
- Ps 10,14 →
„Lecz ty widzisz utrapienie i patrzysz na krzywdę, aby za nie odpłacić twą ręką. Na ciebie się zdaje ubogi, ty jesteś pomocnikiem sierocie.”
- Ps 10,17 →
„Usłyszałeś pragnienia pokornych, Panie, utwierdzisz ich serca, nakłonisz swego ucha;”
- Ps 72,4 →
„Będzie sądził ubogich z ludu, wybawi synów potrzebującego, a zgniecie ciemiężyciela.”
- Ps 107,41 →
„Lecz podnosi nędznego z utrapienia i rozmnaża jego rodzinę jak stado.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.