Studiuj werset

List do Rzymian 2,20

„Wychowawcę bezrozumnych, nauczyciela niemowląt, mając w prawie kształt wiedzy i prawdy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mistrzem bezrozumnych, nauczycielem niemowlątek, mając kształt znajomości i prawdy w zakonie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: wychowawcą nierozsądnych, nauczycielem dziecinnych mając wrażenie wyższego poznania oraz prawdy w Prawie;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mistrzem bezrozumnych, nauczycielem dziatek, mającym kształt znajomości i prawdy w zakonie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nauczycielem nieumieiętnych, mistrzem niemowniątek, maiąc sposob wiadomości y prawdy przez zakon.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: za wychowawców ludzi niemądrych i nauczycieli dzieci, bo dzięki Prawu znacie już całą prawdę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wychowawcą nierozumnych, nauczycielem niemowląt, mając w Prawie formułę wiedzy i prawdy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Instruktorem głupich, nauczycielem niemowląt, który ma kształt wiedzy i prawdy w prawie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth—
WEB · World English Bible, 2020: a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: eruditorem insipientium, magistrum infantium, habentem formam scientiæ, et veritatis in lege.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ—

Porównaj cały rozdział Rz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 3,5 →
„Przybierający pozór pobożności, ale wyrzekający się jej mocy. Takich ludzi unikaj.”
Tt 1,16 →
„Twierdzą, że znają Boga, ale swymi uczynkami temu przeczą, budząc obrzydzenie, będąc nieposłusznymi i niezdolnymi do wszelkiego dobrego uczynku.”
2Tm 1,13 →
„Trzymaj się wzoru zdrowych słów, które ode mnie usłyszałeś, w wierze i miłości, która jest w Chrystusie Jezusie.”
Rz 6,17 →
„Ale chwała Bogu, że gdy byliście sługami grzechu, usłuchaliście z serca wzoru tej nauki, której się poddaliście;”
1Kor 3,1 →
„I ja, bracia, nie mogłem do was mówić jak do ludzi duchowych, ale jak do cielesnych, jak do niemowląt w Chrystusie.”