Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 7,45

„Nie pocałowałeś mnie, a ona, odkąd wszedłem, nie przestała całować moich nóg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie pocałowałeś mię, ale ta jako weszła, nie przestała całować nóg moich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie dałeś mi pocałunku a ta odkąd weszła nie przestała całować moich stóp.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie dałeś mi pocałowania, a ta, jakóż weszła, nie przestała całować nóg moich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie pocałowałeś mię, a ta oto iakożem tu przyszedł, nie przestała całować nog moich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie przywitałeś Mnie tradycyjnym pocałunkiem, a ona nie przestaje całować moich stóp.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie udzieliłeś mi pocałunku; ale ta, gdy weszła, nie przestała całować moich stóp.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie pocałowałeś mnie: a ta kobieta, od czasu kiedy wszedłem, nie przestała całować moich stóp.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
WEB · World English Bible, 2020: You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Osculum mihi non dedisti: hæc autem ex quo intravit, non cessavit osculari pedes meos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δέ, ἀφ᾿ ἧς εἰσῆλθον, οὐ διέλιπε καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ᾽ ἧς εἰσῆλθεν οὐ διέλιπε καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλειπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφʼ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.

Porównaj cały rozdział Łk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 15,5 →
„A gdy ktoś się zbliżał i pokłonił mu się, wyciągał rękę, obejmował go i całował.”
Rz 16,16 →
„Pozdrówcie jedni drugich pocałunkiem świętym. Pozdrawiają was kościoły Chrystusa.”
2Sm 19,39 →
„I cały lud przeprawił się przez Jordan. Gdy król przeprawił się, pocałował król Barzillaja i błogosławił mu. Ten zaś wrócił do swego miejsca.”
1Tes 5,26 →
„Pozdrówcie wszystkich braci świętym pocałunkiem.”
Rdz 33,4 →
„Ale Ezaw wybiegł mu naprzeciw, objął go, rzucił mu się na szyję i całował go. I płakali.”