Studiuj werset
2 Księga Samuela 15,5
„A gdy ktoś się zbliżał i pokłonił mu się, wyciągał rękę, obejmował go i całował."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy kto przystąpił, i ukłonił mu się, ściągnął rękę swą, a ująwszy go, całował go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָה֙
ve.ha.Yah
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּקְרָב־
bik.rov-
kiedy zbliżył się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְהִשְׁתַּחֲוֹ֖ת
le.hish.ta.cha.Vot
kłaniać się
przyimek + czasownik · Hisztafel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְשָׁלַ֧ח
ve.sha.Lach
i wyciągnął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָד֛וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהֶחֱזִ֥יק
ve.he.che.Zik
i on chwycił (dopełniacz)
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנָ֥שַׁק
ve.Na.shak
i pocałował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.