Studiuj werset

2 Księga Samuela 15,5

„A gdy ktoś się zbliżał i pokłonił mu się, wyciągał rękę, obejmował go i całował."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy kto przystąpił, i ukłonił mu się, ściągnął rękę swą, a ująwszy go, całował go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy ktoś podchodził, aby mu się pokłonić wyciągał swoją rękę, uściskał go i ucałował.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale i gdy ku niemu przystępował człowiek, aby go pozdrowił, ściągał rękę swoję a ująwszy całował go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak ktokolwiek iedno przyszedł a vkłonił sie iemu, podawał mu rękę swą, a całował go prziymuiąc ku sobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Also, when anyone approached to bow down to him, Absalom would reach out his hand, take hold of him, and kiss him.
WEB · World English Bible, 2020: It was so, that when any man came near to bow down to him, he stretched out his hand, took hold of him, and kissed him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum, extendebat manum suam, et apprehendens osculabatur eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיָה֙ בִּקְרָב־אִ֔ישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֖ת ל֑וֹ וְשָׁלַ֧ח אֶת־יָד֛וֹ וְהֶחֱזִ֥יק ל֖וֹ וְנָ֥שַׁק לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐγγίζειν ἄνδρα τοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ καὶ ἐξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐπελαμβάνετο αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

Porównaj cały rozdział 2Sm 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 14,33 →
„Wtedy Joab przybył do króla i oznajmił mu to. Gdy wezwał Absaloma, ten przyszedł do króla i pokłonił się twarzą do ziemi przed królem. A król ucałował Absaloma.”
Ps 10,9–10 →
„Czyha w kryjówce jak lew w swej jaskini; czatuje, by schwytać ubogiego, porywa go i wciąga w swe sieci. Schyla się, zniża się, od jego mocy padają ubodzy.”
Ps 55,21 →
„Gładsze niż masło były słowa jego ust, lecz wrogość miał w sercu; miększe niż oliwa jego słowa, ale były jak obnażone miecze.”
Prz 26,25 →
„Gdy mówi miłym głosem, nie wierz mu, bo siedem obrzydliwości ma w swoim sercu.”