Studiuj werset

Księga Rodzaju 46,14

„Synowie Zebulona: Sered, Elon i Jachleel."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synowie zaś Zabulonowi: Zared, i Elon, i Jaleel."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także synowie Zebuluna: Sered, Elon i Jachleel.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synowie Zabulonowi: Sared, i Elon, i Jahelel.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A synowie Zabulonowi Sared, Elon, y Iahelel.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.
WEB · World English Bible, 2020: The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii Zabulon: Sared et Elon et Jahelel.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְנֵ֖י זְבוּלֻ֑ן סֶ֥רֶד וְאֵל֖וֹן וְיַחְלְאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱοὶ δὲ Ζαβουλών· Σερὲδ καὶ Ἀλλὼν καὶ Ἀχοήλ.

Porównaj cały rozdział Rdz 46 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 30,19–20 →
„Potem Lea znowu poczęła i urodziła Jakubowi szóstego syna. I Lea mówiła: Bóg obdarzył mnie wspaniałym darem. Teraz mój mąż będzie ze mną mieszkał, bo urodziłam mu sześciu synów. I nadała mu imię Zebulon.”
Rdz 49,13 →
„Zebulon będzie mieszkać na morskim brzegu, przy porcie okrętów, a jego granice będą aż do Sydonu.”
Lb 1,9 →
„Z Zebulona – Eliab, syn Chelona;”
Lb 1,30–31 →
„Synów Zebulona, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki; Naliczono z pokolenia Zebulona pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu.”
Lb 26,26–27 →
„Synowie Zebulona według swych rodzin to: Sered, od którego pochodzi rodzina Seredytów, Elon, od którego rodzina Elonitów, Jachleel, od którego rodzina Jachleelitów. A to są rodziny Zebulonitów według ich spisu, sześćdziesiąt tysięcy pięciuset.”