Studiuj werset

1 Księga Kronik 7,1

„Synami Issachara byli: Tola, Pua, Jaszub, Szimron – czterej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A synowie Isascharowi: Tola i Fua, Jasub, i Semram, czterej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Natomiast czterej synowie Issachara to: Thola, Fuwa, Jaszub i Szymron.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A synowie Issachar: Thola i Phua, Jasub i Symeron, czteréj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synowie Izascharowi byli czterzey, Tola, Fua, Iasub, y Symeron.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now the sons of Issachar were, Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sons of Issachar: Tola, Puah, Jashub, and Shimron—four in all.
WEB · World English Bible, 2020: Of the sons of Issachar: Tola, Puah, Jashub, and Shimron, four.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Porro filii Issachar: Thola, et Phua, Jasub, et Simeron, quatuor.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלִבְנֵ֣י יִשָׂשכָ֗ר תּוֹלָ֧ע וּפוּאָ֛ה ישיב וְשִׁמְר֖וֹן אַרְבָּעָֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ τοῖς υἱοῖς Ἰσσάχαρ· Θωλὰ καὶ Φουὰ καὶ Ἰασοὺβ καὶ Σεμερών, τέσσαρες.

Porównaj cały rozdział 1Krn 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 46,13 →
„Synowie Issachara: Tola, Puwwa, Job i Szimron.”
Lb 26,23–24 →
„Synowie Issachara według swych rodzin to: Tola, od którego pochodzi rodzina Tolaitów, Puwwa, od którego rodzina Puwwitów; Jaszub, od którego rodzina Jaszubitów, Szimrona, od którego rodzina Szimronitów.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.