Studiuj werset
Księga Psalmów 35,23
„Obudź się i wystąp w mojej obronie, w mojej sprawie, mój Boże i Panie!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obudźże się, a ocuć dla sądu mego, Boże mój i Panie mój! dla sprawy mojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Obudź się, ocuć dla mojego prawa, dla mojej sprawy, mój Boże i mój Panie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Powstań, a pilnuj sądu mego: Boże mój, i Panie mój, sprawy mojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Obudźże się, a ocuć na sąd moy o Boże y Panie moy, a obacz moię rzecz.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Ocknij się i obudź się na mój sąd, mój Boże i PANIE! Powstań do sporu o mnie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Awake and rise to my defense, to my cause, my God and my Lord!
- WEB · World English Bible, 2020
- Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Exsurge et intende judicio meo, Deus meus; et Dominus meus, in causam meam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַֽאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐξεγέρθητι, Κύριε, καὶ πρόσχες τῇ κρίσει μου, ὁ Θεός μου καὶ ὁ Κύριός μου, εἰς τὴν δίκην μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 7,6 →
„Powstań, Panie, w swoim gniewie; podnieś się przeciwko wściekłości moich wrogów. Przebudź się w mojej obronie, bo ustanowiłeś sąd.”
- Ps 44,23 →
„Ocknij się; czemu śpisz, Panie? Obudź się, nie odrzucaj nas na wieki.”
- Ps 59,4 →
„Chociaż nie popełniłem nieprawości, biegną i szykują się; powstań, wyjdź mi na spotkanie i zobacz.”
- Ps 89,26 →
„On zawoła: Ty jesteś moim ojcem, moim Bogiem i skałą mego zbawienia.”
- Ps 80,2 →
„Przed Efraimem, Beniaminem i Manassesem wzbudź swoją moc i przyjdź nas zbawić.”
- Ps 142,5 →
„Panie, wołam do ciebie, mówiąc: Ty jesteś moją nadzieją, ty jesteś moim udziałem w ziemi żyjących.”
- J 20,28 →
„Wtedy Tomasz mu odpowiedział: Mój Pan i mój Bóg!”
- Iz 51,9 →
„Zbudź się, zbudź się, przyoblecz się w siłę, ramię Pana! Zbudź się jak za dawnych dni i jak za pokoleń minionych! Czyś to nie ty porąbało Egipt i zraniło smoka?”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.