Studiuj werset

Księga Psalmów 59,4

„Chociaż nie popełniłem nieprawości, biegną i szykują się; powstań, wyjdź mi na spotkanie i zobacz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bez wszelkiej nieprawości mojej zbiegają się, i gotują się; powstańże, zabież mi, a obacz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zbiegają się i szykują na niewinnego; powstań wobec mnie i spójrz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bez nieprawości biegałem i prostom postępował: powstań, abyś mi zabieżał, i obacz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oprocz złosci moiey zbieżeli się, y są gotowi, powstańze tedy a zaydź przeciwko mnię, y obacz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chociaż jestem bez winy, biegną i ustawiają się; powstań, by mnie spotkać i zobacz to.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For no fault of my own, they move swiftly to attack me. Arise to help me, and take notice.
WEB · World English Bible, 2020: I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine; sine iniquitate cucurri, et direxi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּֽלִי־עָ֭וֺן יְרוּצ֣וּן וְיִכּוֹנָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυνα· ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου καὶ ἴδε.

Porównaj cały rozdział Ps 59 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 35,23 →
„Obudź się i wystąp w mojej obronie, w mojej sprawie, mój Boże i Panie!”
1Sm 19,12–24 →
„Mikal spuściła więc Dawida przez okno, a on odszedł, uciekł i ocalał. A Mikal wzięła bożka i położyła na łożu, a poduszkę z koziej sierści umieściła pod jego głową i przykryła szatą. Gdy Saul wysłał posłańców, aby porwali Dawida, powiedziała: Jest chory.…”
Ps 5,6 →
„Wytracisz tych, którzy mówią kłamstwa. Pan brzydzi się człowiekiem krwawym i podstępnym.”
Ps 35,19 →
„Niech się nie cieszą z mojego powodu ci, którzy bez przyczyny są moimi wrogami, niech nie mrugają okiem ci, którzy niesłusznie mnie nienawidzą.”
Ps 44,23 →
„Ocknij się; czemu śpisz, Panie? Obudź się, nie odrzucaj nas na wieki.”