Studiuj werset
Księga Psalmów 59,4
„Chociaż nie popełniłem nieprawości, biegną i szykują się; powstań, wyjdź mi na spotkanie i zobacz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem oto czyhają na duszę moję; zbierają się przeciwko mnie mocarze bez przestępstwa mego i bez grzechu mego, o Panie!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְרוּצ֣וּן
ye.ru.Tzun
biegną!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
וְיִכּוֹנָ֑נוּ
ve.yi.ko.Na.nu
i niech będą utwierdzeni
spójnik + czasownik · Hitpael · 3. os. · l.mn. · r.m.
ע֖וּרָה
'U.rah
obudź się!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
לִקְרָאתִ֣י
lik.ra.Ti
na spotkanie ze mną
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּרְאֵה׃
u.re.'eh
i zobacz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 59 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.