Studiuj werset
Księga Zachariasza 11,3
„Słychać głos narzekania pasterzy, bo ich wspaniałość została zburzona; słychać głos ryku lwiąt, bo pycha Jordanu jest zburzona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Głos narzekania pasterzy słyszany jest, iż zburzona jest wielmożność ich; głos ryku lwiąt, iż zburzona jest pycha Jordanu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִֽלְלַ֣ת
yi.Lat
zawodzenie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָרֹעִ֔ים
ha.ro.'Im
pasterze
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שֻׁדְּדָ֖ה
shu.de.Dah
zostało spustoszone
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אַדַּרְתָּ֑ם
'a.dar.Tam
wspaniałość ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שַׁאֲגַ֣ת
sha.'a.Gat
[ten] ryk
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שֻׁדַּ֖ד
shu.Dad
zostało spustoszone
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Za 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.