Studiuj werset

Księga Psalmów 78,52

„Ale swój lud wyprowadził jak owce i wiódł ich po pustyni jak stado."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jako owce wyprowadził lud swój, a wodził ich jako stada po puszczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 6)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּסַּ֣ע

vai.ya.Sa'

i wyprowadził

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

כַּצֹּ֣אן

ka.Tzon

jak [te] owce

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

עַמּ֑וֹ

a.Mo

lud jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

וַֽיְנַהֲגֵ֥ם

vay.na.ha.Gem

i poprowadził ich

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

כַּ֝עֵ֗דֶר

ka.'E.der

jak [trzoda]

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

בַּמִּדְבָּֽר׃

ba.mid.Bar

na pustyni

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.