Studiuj werset
Księga Psalmów 78,52
„Ale swój lud wyprowadził jak owce i wiódł ich po pustyni jak stado."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale jako owce wyprowadził lud swój, a wodził ich jako stada po puszczy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A Swój lud wyprowadził jak owce; poprowadził ich jak stado po puszczy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I odjął lud swój jako owce: prowadził je jako stado na puszczy.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y wyprowadził lud swoy iako owieczki, a wiodł ie iako stado na puszczy.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A swój lud wyprowadził jak owce i wiódł ich po pustyni jak stado.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He led out His people like sheep and guided them like a flock in the wilderness.
- WEB · World English Bible, 2020
- But he led out his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et abstulit sicut oves populum suum, et perduxit eos tamquam gregem in deserto:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּסַּ֣ע כַּצֹּ֣אן עַמּ֑וֹ וַֽיְנַהֲגֵ֥ם כַּ֝עֵ֗דֶר בַּמִּדְבָּֽר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπῇρεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς ὡσεὶ ποίμνιον ἐν ἐρήμῳ
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ne 9,12 →
„I słupem obłoku prowadziłeś ich we dnie, a słupem ognia w nocy, aby oświetlić im drogę, którą mieli iść.”
- Ps 77,20 →
„Prowadziłeś swój lud jak stado owiec ręką Mojżesza i Aarona.”
- Iz 63,11–14 →
„Wówczas wspomniał dawne dni, Mojżesza i jego lud, mówiąc: Gdzież jest ten, który ich wyprowadził z morza, z pasterzem swojej trzody? Gdzież jest ten, który włożył w jego wnętrze swego Świętego Ducha?…”
- J 10,11–42 →
„Ja jestem dobrym pasterzem. Dobry pasterz oddaje swoje życie za owce. Lecz najemnik, który nie jest pasterzem, do którego owce nie należą, widząc nadchodzącego wilka, opuszcza owce i ucieka, a wilk porywa i rozprasza owce. Najemnik ucieka, bo jest najemnikiem i nie troszczy się o owce.…”
- Ps 95,7 →
„On bowiem jest naszym Bogiem, a my ludem jego pastwiska i owcami jego rąk. Dzisiaj, jeśli jego głos usłyszycie;”
- Ps 100,3 →
„Wiedzcie, że Pan jest Bogiem, to on nas uczynił, a nie my sami siebie; jesteśmy jego ludem i owcami jego pastwiska.”
- Ps 105,37 →
„Wyprowadził ich ze srebrem i złotem i nie było słabego wśród ich plemion.”
- Iz 40,11 →
„Jak pasterz będzie pasł swoją trzodę, swoim ramieniem zgromadzi baranki, na swoim łonie będzie je nosił, a ciężarne poprowadzi ostrożnie.”
- Łk 15,4–6 →
„Któż z was, gdy ma sto owiec, a zgubi jedną z nich, nie zostawia dziewięćdziesięciu dziewięciu na pustyni i nie idzie za zgubioną, aż ją znajdzie? Kiedy ją znajdzie, wkłada na swoje ramiona i raduje się.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.