Studiuj werset
Księga Wyjścia 8,20
„I Pan powiedział do Mojżesza: Wstań rano i stań przed faraonem, kiedy wyjdzie nad wodę, i powiedz mu: Tak mówi Pan: Wypuść mój lud, aby mi służył;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Pan do Mojżesza: Wstań rano, a stań przed Faraonem, (oto, wynijdzie do wody,) i rzeczesz do niego: Tak mówi Pan: Wypuść lud mój, aby mi służył;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשְׁכֵּ֤ם
hash.Kem
wstań wcześnie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּבֹּ֙קֶר֙
ba.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהִתְיַצֵּב֙
ve.hit.ya.Tzev
i staw się
spójnik + czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹצֵ֣א
yo.Tze'
[on] wychodzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמָּ֑יְמָה
ha.Ma.ye.mah
woda ku
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְאָמַרְתָּ֣
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שַׁלַּ֥ח
sha.Lach
wypuścić
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַמִּ֖י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
ve.Ya.'av.Du.ni
aby mi służyli
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Wj 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.