Studiuj werset
Księga Ezechiela 29,15
„Będzie ono najmniej znaczące spośród królestw i nie wyniesie się więcej nad inne narody. Umniejszę ich, aby nie panowali nad narodami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Między innemi królestwami będzie najpodlejszen, a nie wyniesie się więcej nad inne narody, i umniejszę ich, aby nie panowali nad narodami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמַּמְלָכוֹת֙
ha.mam.la.khOt
te królestwa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
תִּהְיֶ֣ה
tih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִתְנַשֵּׂ֥א
tit.na.Se'
to wywyższy się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים
ve.Him.'a.Tim
i pomniejszę ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְבִלְתִּ֖י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
רְד֥וֹת
re.Dot
panować
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּגּוֹיִֽם׃
ba.go.Yim
po narodach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Ez 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.