Studiuj werset
Księga Ezechiela 32,2
„Synu człowieczy, podnieś lament nad faraonem, królem Egiptu, i powiedz mu: Jesteś podobny do młodego lwa pośród narodów, jesteś jak wieloryb w morzu, gdyż bujając po swoich rzekach, mącisz wody swoimi nogami i mieszasz jego rzeki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Synu człowieczy! podnieś lament nad Faraonem, królem Egipskim, a powiedz mu: Podobnyś ty lwowi młodemu między narodami, tyś jest jako wieloryb w morzu, gdyż bujając po rzekach twoich mącisz wodę nogami twemi, i mięszasz rzeki jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמַרְתָּ֣
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּפִ֥יר
ke.Fir
młody lew (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִדְמֵ֑יתָ
nid.Mei.ta
stałeś się jak
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַּתַּנִּ֣ים
ka.ta.Nim
[byłeś] jak [ten] potwór morski
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּיַּמִּ֔ים
bai.ya.Mim
w morzach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַתָּ֣גַח
va.Ta.gach
i wybuchnąłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ
be.na.ha.ro.Tei.kha
w rzekach twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַתִּדְלַח־
va.tid.lach-
i zmąciłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּרַגְלֶ֔יךָ
be.rag.Lei.kha
stopami twoimi
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַתִּרְפֹּ֖ס
va.tir.Pos
i zanieczyściłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נַהֲרוֹתָֽם׃
na.ha.ro.Tam
rzeki ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.