Studiuj werset

Księga Ezechiela 27,2

„A ty, synu człowieczy, podnieś lament nad Tyrem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ty, synu człowieczy! podnieś nad Tyrem lament,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś ty, synu człowieka, podniesiesz żałobną pieśń nad Corem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak ty, synu człowieczy! weźmij nad Tyrem narzekanie,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty tedy synu człowieczy podnieś lament nad Tyrem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Now you, son of man, take up a lament for Tyre.
WEB · World English Bible, 2020: “You, son of man, take up a lamentation over Tyre;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu ergo, fili hominis, assume super Tyrum lamentum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם שָׂ֥א עַל־צֹ֖ר קִינָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ σὺ υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ ἐπὶ Σὸρ θρῆνον

Porównaj cały rozdział Ez 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 9,10 →
„Z powodu tych gór podniosę płacz i lament, z powodu pastwisk na pustkowiu – pieśń żałobną. Są bowiem spalone tak, że nikt tamtędy nie przechodzi ani odgłosu bydła nie słychać; ptactwo niebieskie i zwierzęta rozbiegły się i odeszły.”
Jr 9,17–20 →
„Tak mówi Pan zastępów: Zastanówcie się i wezwijcie płaczki, i niech przyjdą; poślijcie po te, które są wyćwiczone w tym, i niech przyjdą. Niech się pospieszą, niech podniosą nad nami lament, aby łzami spływały nam oczy i powieki ociekały wodą.…”
Ez 19,1 →
„A ty podnieś lament nad książętami Izraela;”
Ez 28,12 →
„Synu człowieczy, podnieś lament nad królem Tyru i mów do niego: Tak mówi Pan Bóg: Ty pieczętujesz sumę, pełen mądrości i doskonały w swej piękności;”
Jr 7,20 →
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto mój gniew i moja zapalczywość zostaną wylane na to miejsce, na ludzi i na zwierzęta, na drzewa polne i na owoce ziemi; rozpalą się i nie zgasną.”