Studiuj werset

Księga Ezechiela 38,13

„Szeba, Dedan i kupcy Tarszisz oraz wszystkie jego lwięta zapytają cię: Czy przybyłeś, aby zabrać łupy? Czy na zagarnięcie zdobyczy zgromadziłeś swoje zastępy, aby zabrać srebro i złoto, zabierać bydło i dobra, aby zgarnąć wielki łup?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Seba, i Dedan, i kupcy morscy, i wszystkie lwięta jego rzekną do ciebie: Izali ty na branie łupów idziesz? Izali na rozchwycenie korzyści zebrałeś półki twoje, abyś wybrał srebro i złoto, i zabrał dobytek i majętności, a żebyś zebrał łup wielki?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

שְׁבָ֡א

she.Va'

Szeba

rzeczownik · nazwa miejsca

H7614 →interlinia

וּ֠דְדָן

U.de.don

i Dedan

spójnik + rzeczownik · nazwa miejsca

H1719 →interlinia

וְסֹחֲרֵ֨י

ve.so.cha.Rei

i [ci] kupcy (dopełniacz)

spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5503 →interlinia

תַרְשִׁ֤ישׁ

tar.Shish

Tarszisz

rzeczownik · nazwa miejsca

H8659 →interlinia

וְכָל־

ve.khol

i cały

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

כְּפִרֶ֙יהָ֙

ke.fi.Rei.ha

młode lwy jego

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H3715 →interlinia

יֹאמְר֣וּ

yo.me.Ru

powiedzą

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0559 →interlinia

לְךָ֔

le.Kha

do ciebie/tobie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

הֲלִשְׁלֹ֤ל

ha.lish.Lol

¿ aby plądrować

partykuła · pytająca + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H7997 →interlinia

שָׁלָל֙

sha.Lal

łup

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7998 →interlinia

אַתָּ֣ה

'a.Tah

[jesteś] ty

zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0859 →interlinia

בָ֔א

Va'

przychodzący

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0935 →interlinia

הֲלָבֹ֥ז

ha.la.Voz

¿ aby brać jako łup

partykuła · pytająca + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0962 →interlinia

בַּ֖ז

baz

łup

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0957 →interlinia

הִקְהַ֣לְתָּ

hik.Hal.ta

czy zgromadziłeś

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6950 →interlinia

קְהָלֶ֑ךָ

ke.ha.Le.cha

zastęp twój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6951 →interlinia

לָשֵׂ֣את׀

la.Set

aby unieść

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H5375 →interlinia

כֶּ֣סֶף

Ke.sef

srebro

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3701 →interlinia

וְזָהָ֗ב

ve.za.Hav

i złoto

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2091 →interlinia

לָקַ֙חַת֙

la.Ka.chat

wziąć

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H3947 →interlinia

מִקְנֶ֣ה

mik.Neh

bydło

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4735 →interlinia

וְקִנְיָ֔ן

ve.kin.Yan

i dobytek

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7075 →interlinia

לִשְׁלֹ֖ל

lish.Lol

plądrować

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H7997 →interlinia

שָׁלָ֥ל

sha.Lal

łup

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7998 →interlinia

גָּדֽוֹל׃ ס

ga.Dol

wielki

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1419 →interlinia

Cały rozdział Ez 38 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ez 38,12werset 13 z 23Ez 38,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.