Studiuj werset

Księga Jeremiasza 51,38

„Będą ryczeć razem jak lwy, warczeć jak lwie szczenięta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pospołu jako lwy ryczeć będą, a skomleć jako szczenięta lwie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeszcze ryczą razem jak lwy, warczą jak lwie szczenięta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pospołu jako lwi ryczeć będą, będą otrząsać grzywę jako lwięta.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ryczeć społu będą iako Lwi, a krzyczeć będą iako szczenięta lwie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They shall roar together like lions: they shall yell as lions’ whelps.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They will roar together like young lions; they will growl like lion cubs.
WEB · World English Bible, 2020: They will roar together like young lions. They will growl as lions’ cubs.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Simul ut leones rugient; excutient comas veluti catuli leonum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַחְדָּ֖ו כַּכְּפִרִ֣ים יִשְׁאָ֑גוּ נָעֲר֖וּ כְּגוֹרֵ֥י אֲרָיֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἅμα ὡς λέοντες ἐξηγέρθησαν καὶ ὡς σκύμνοι λεόντων.

Porównaj cały rozdział Jr 51 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 2,15 →
„Lwięta ryczą na niego i wydają swój głos, i zamieniają jego ziemię w pustynię; jego miasta są spalone, pozbawione mieszkańców.”
Sdz 16,20 →
„I powiedziała: Filistyni nad tobą, Samsonie! A gdy się obudził ze snu, powiedział: Wyjdę jak poprzednio i otrząsnę się. Lecz nie wiedział, że Pan odstąpił od niego.”
Hi 4,10–11 →
„Ryk lwa, głos dzikiego lwa i zęby lwiątek są złamane. Lew ginie z braku łupu i młode lwicy rozpraszają się.”
Ps 34,10 →
„Lwięta cierpią niedostatek i głód, lecz szukającym Pana nie zabraknie żadnego dobra.”
Ps 58,6 →
„Boże, skrusz zęby w ich ustach; Panie, połam zęby trzonowe lwiąt.”