Studiuj werset

Księga Ezechiela 27,20

„Dedan prowadził handel u ciebie kosztowną tkaniną na rydwany."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dedan kupczył w tobie suknami kosztownemi na wozy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dedan prowadził z tobą zamienny handel czapkami do konnej jazdy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dedan, kupcy twoi, z kobiercami na siadanie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dedańczycy byli kramarzmi twemi z sukny kosztownemi na iezdne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Dedan was thy merchant in precious clothes for chariots.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Dedan was your merchant in saddlecloths for riding.
WEB · World English Bible, 2020: “‘“Dedan was your merchant in precious saddle blankets for riding.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dedan institores tui in tapetibus ad sedendum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ בְבִגְדֵי־חֹ֖פֶשׁ לְרִכְבָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Δαιδὰν ἔμποροί σου μετὰ κτηνῶν ἐκλεκτῶν εἰς ἅρματα.

Porównaj cały rozdział Ez 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 25,3 →
„Jokszan spłodził Szebę i Dedana. A synami Dedana byli Aszszurim, Letuszim i Leummim.”
Ez 27,15 →
„Synowie Dedanu prowadzili z tobą handel i wiele wysp kupowało towary twojej ręki. Dawali ci w zamian rogi, kość słoniową i drewno hebanu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.