Studiuj werset

Księga Ezechiela 25,11

„I dokonam sądów nad Moabem, i poznają, że ja jestem Panem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak nad Moabem sądy wykonam, iż poznają, żem Ja Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak spełnię sądy nad Moabem, by poznali, że Ja jestem WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z Moabem téż uczynię sądy, i poznają, żem Ja Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vczynię sąd o Moabie y dowiedzą się żem ia iest Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I will execute judgments on Moab, and they will know that I am the LORD.’
WEB · World English Bible, 2020: I will execute judgments on Moab. Then they will know that I am the LORD.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et in Moab faciam judicia, et scient quia ego Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְמוֹאָ֖ב אֶעֱשֶׂ֣ה שְׁפָטִ֑ים וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἰς Μωὰβ ποιήσω ἐκδίκησιν, καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ Κύριος.

Porównaj cały rozdział Ez 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 9,16 →
„Pan dał się poznać, gdy odbył sąd, w dzieła swoich rąk uwikłał się niegodziwy. Higgajon. Sela.”
Ps 149,7 →
„Aby dokonali zemsty na poganach i ukarali narody;”
Jr 9,25–26 →
„Oto nadchodzą dni, mówi Pan, w których nawiedzę każdego obrzezanego i nieobrzezanego; Egipt, Judę, Edom, Ammonitów, Moabitów i wszystkich, którzy są w najdalszych zakątkach i mieszkają na pustyni. Wszystkie te narody bowiem są nieobrzezane, a cały dom Izraela ma nieobrzezane serce.”
Jr 25,21 →
„Edom, Moab i synów Ammona;”
Jr 48,1–47 →
„Przeciw Moabowi tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Biada miastu Nebo, bo jest spustoszone. Kiriataim jest pohańbione i zdobyte. Misgab jest zawstydzone i przerażone. Nie będzie już chwały dla Moabu, w Cheszbonie obmyślono przeciwko niemu nieszczęście: Chodźcie, wytępmy go spośród narodów.…”