Studiuj werset
Księga Rodzaju 19,21
„Odpowiedział mu: Oto wysłuchałem cię w tej sprawie. Nie zniszczę tego miasta, o którym mówiłeś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł do niego: Oto, i wtem wysłuchałem cię, abym nie wywrócił miasta tego, o któremeś mówił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָשָׂ֣אתִי
na.Sa.ti
ja podnoszę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פָנֶ֔יךָ
fa.Nei.kha
twarz twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַדָּבָ֣ר
la.da.Var
do sprawy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבִלְתִּ֛י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָפְכִּ֥י
ha.fe.Ki
abym zniszczył
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דִּבַּֽרְתָּ׃
di.Bar.ta
powiedziałeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.