Studiuj werset

Księga Rodzaju 19,20

„Oto jest tu w pobliżu miasto, do którego mógłbym uciec, i jest małe. Proszę, pozwól mi tam uciec (czyż nie jest ono małe?), a moja dusza będzie żyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale oto tu jest miasto nie daleko, do którego bym uciekł, małeć jest; proszę niech tam ujdę, (wszak małe jest,) a będzie żywa dusza moja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הִנֵּה־

hi.neh-

tutaj!

partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

נָ֠א

na'

proszę

partykuła · wykrzyknik

H4994 →interlinia

הָעִ֨יר

ha.'Ir

miasto

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5892 →interlinia

הַזֹּ֧את

ha.Zot

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2063 →interlinia

קְרֹבָ֛ה

ke.ro.Vah

[jest] blisko

przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7138 →interlinia

לָנ֥וּס

la.Nus

uciekać

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H5127 →interlinia

שָׁ֖מָּה

Sha.mah

w tamtą stronę

przysłówek + sufiks · kierunkowy (he locale)

H8033 →interlinia

וְהִ֣יא

ve.Hi'

i to

spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1931 →interlinia

מִצְעָ֑ר

mitz.'Ar

[jest] małym miejscem

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4705 →interlinia

אִמָּלְטָ֨ה

'i.mal.Tah

pozwól mi uciec

czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H4422 →interlinia

נָּ֜א

na'

proszę

partykuła · wykrzyknik

H4994 →interlinia

שָׁ֗מָּה

Sha.mah

w tamtą stronę

przysłówek + sufiks · kierunkowy (he locale)

H8033 →interlinia

הֲלֹ֥א

ha.Lo'

czy nie

partykuła · pytająca + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

מִצְעָ֛ר

mitz.'Ar

małe miejsce

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4705 →interlinia

הִ֖וא

hi'

[jest] to

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1931 →interlinia

וּתְחִ֥י

u.te.Chi

aby żyła

spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H2421 →interlinia

נַפְשִֽׁי׃

naf.Shi

życie moje

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5315 →interlinia

Cały rozdział Rdz 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 19,19werset 20 z 38Rdz 19,21 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.