Studiuj werset

Księga Hioba 30,16

„A teraz rozpływa się we mnie moja dusza, ogarnęły mnie dni cierpienia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A teraz we mnie rozlała się dusza moja; ogarnęły mię dni utrapienia;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Teraz rozlewa się we mnie moja dusza i silnie pochwyciły mnie dni niedoli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz we mnie samym więdnie dusza moja, i opanowały mię dni utrapienia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A teraz dusza moia rozlała się we mnie, a ogarnęły mię dni vtrapienia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I teraz wylewa się we mnie moja dusza. Pochwyciły mnie dni cierpienia;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And now my soul is poured out within me; days of affliction grip me.
WEB · World English Bible, 2020: “Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν ἐπ᾿ ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου, ἔχουσι δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν·

Porównaj cały rozdział Hi 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 42,4 →
„Wylewam swą duszę, gdy wspominam, jak krocząc w tłumie, szedłem z nimi do domu Bożego wśród głosów radości i chwały, pośród świętującego tłumu.”
Ps 22,14 →
„Rozpłynąłem się jak woda i rozłączyły się wszystkie moje kości; moje serce stało się jak wosk, roztopiło się w moim wnętrzu.”
Hi 3,24 →
„Kiedy bowiem mam jeść, przychodzi moje wzdychanie, a moje jęki rozchodzą się jak woda;”
Ps 40,12 →
„Otoczyły mnie bowiem nieszczęścia, których nie sposób zliczyć; dosięgły mnie moje nieprawości, tak że nie mogę ich przejrzeć; więcej ich niż włosów na mej głowie, więc serce we mnie ustaje.”
Iz 53,12 →
„Dlatego dam mu dział wśród wielkich, aby dzielił się zdobyczami z mocarzami, ponieważ wylał swoją duszę na śmierć. Został zaliczony do przestępców, sam poniósł grzech wielu i wstawił się za przestępcami.”