Studiuj werset

Księga Psalmów 79,3

„Rozlali ich krew jak wodę wokół Jeruzalem i nie było nikogo, kto by ich pogrzebał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wylali krew ich jako wodę około Jeruzalemu, a nie był, ktoby ich pochował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Naokoło Jeruszalaim przelewali ich krew jak wodę i nie było komu pochować.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozlali krew ich jako wodę około Jeruzalem: a nie był, ktoby pogrzebł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozlali krew ich iako wodę około Ieruzalem, a nie był ten coby ie pogrzebł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rozlali ich krew jak wodę wokół Jerozolimy i nie było nikogo, kto by ich pogrzebał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead.
WEB · World English Bible, 2020: They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם ׀ כַּמַּ֗יִם סְֽבִ֘יב֤וֹת יְֽרוּשָׁלִָ֗ם וְאֵ֣ין קוֹבֵֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν ὡσεὶ ὕδωρ κύκλῳ Ἱερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἦν ὁ θάπτων.

Porównaj cały rozdział Ps 79 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 14,16 →
„A ten lud, któremu oni prorokują, będzie wyrzucony na ulice Jerozolimy z powodu głodu i miecza i nie będzie nikogo, kto by pogrzebał ich samych ani ich żon, ani ich synów i córek. Tak wyleję na nich ich niegodziwość.”
Jr 16,4 →
„Pomrą od ciężkich śmiertelnych chorób; nie będą opłakiwani ani pogrzebani, lecz staną się nawozem na powierzchni ziemi. Wyginą od miecza i głodu, a ich trupy będą pokarmem dla ptactwa nieba i zwierząt ziemi.”
Ap 11,9 →
„I wielu spośród ludów, plemion, języków i narodów będzie patrzeć na ich zwłoki przez trzy i pół dnia i nie pozwolą złożyć ich zwłok do grobu.”
Ps 79,10 →
„Dlaczego poganie mają mówić: Gdzież jest ich Bóg? Niech będzie znany wśród pogan na naszych oczach przez dokonanie zemsty za przelaną krew twoich sług.”
Ps 141,7 →
„Jak gdyby kto rąbał i łupał drwa na ziemi, tak nasze kości są rozrzucone przy wejściu do grobu.”