Studiuj werset
Księga Psalmów 79,3
„Rozlali ich krew jak wodę wokół Jeruzalem i nie było nikogo, kto by ich pogrzebał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wylali krew ich jako wodę około Jeruzalemu, a nie był, ktoby ich pochował."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁפְכ֬וּ
sha.fe.Khu
oni wylali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
דָמָ֨ם׀
da.Mam
krew ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּמַּ֗יִם
ka.Ma.yim
jak [ta] woda
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
סְֽבִ֘יב֤וֹת
se.Vi.Vot
wokoło
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קוֹבֵֽר׃
ko.Ver
[był tym który] grzebał [ich]
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 79 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.