Studiuj werset

Księga Ezechiela 35,9

„Zamienię cię w wieczne spustoszenie i twoje miasta nie będą zamieszkałe. I poznacie, że ja jestem Panem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na pustynie wieczne podam cię, i w miastach twoich mieszkać nie będą; a dowiecie się, żem Ja Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zamienię cię w wieczne pustkowia, a twe miasta nie będą odbudowane, i poznacie, że Ja jestem WIEKUISTY!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na pustki wieczne dam cię, a w mieściech twoich mieszkać nie będą: a poznacie, żem Ja Pan Bóg.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Położę cię w wieczne spustoszenie, a w mieściech twych iuż nigdy mieszkać nie będą, y dowiecie się żeciem ia iest Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In solitudines sempiternas tradam te, et civitates tuæ non habitabuntur: et scietis quia ego Dominus Deus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִֽׁמְמ֤וֹת עוֹלָם֙ אֶתֶּנְךָ֔ וְעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תישבנה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐρημίαν αἰώνιον θήσομαί σε, καὶ αἱ πόλεις σου οὐ μὴ κατοικηθῶσιν ἔτι· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.

Porównaj cały rozdział Ez 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 25,13 →
„Tak mówi Pan Bóg: Wyciągnę też swoją rękę na ziemię Edomu i wytracę z niej ludzi i zwierzęta, i zamienię ją w pustynię; od Temanu aż do Dedanu polegną od miecza.”
Ez 6,7 →
„I pobici padną pośród was, a poznacie, że ja jestem Panem.”
Ez 35,4 →
„Twoje miasta zamienię w ruiny i będziesz spustoszona. I poznasz, że ja jestem Panem.”
Ml 1,3–4 →
„A Ezawa znienawidziłem i wydałem jego góry na spustoszenie, a jego dziedzictwo – smokom na pustkowiu. Choćby Edom powiedział: Staliśmy się ubodzy, ale wrócimy i odbudujemy spustoszone miejsca, to tak mówi Pan zastępów: Niech oni budują, a ja zburzę; i nazwą ich granicą bezbożności oraz ludem, na…”
Jr 49,13 →
„Przysięgam bowiem na siebie samego, mówi Pan, że Bosra stanie się spustoszeniem, hańbą, ruiną i przekleństwem, a wszystkie jej miasta będą ruiną na wieki.”