Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 7,19

„Każde drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, zostaje wycięte i wrzucone w ogień."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszelkie drzewo, które nie przynosi owocu dobrego, bywa wycięte i w ogień wrzucone."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Każde drzewo, które nie wydaje szlachetnego owocu, zostaje wycinane i w ogień rzucane.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszelkie drzewo, które nie rodzi owocu dobrego, będzie wycięte i w ogień wrzucone.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszelkie drzewo ktore nie rodzi owocu dobrego, wycinaią y w ogień wrzucaią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A drzewo nie dające dobrego owocu wycina się i pali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Każde drzewo, które nie przynosi dobrego owocu, jest wycinane i wrzucone w ogień.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Każde drzewo które nie wydaje dobrego owocu zostaje wycięte, i wrzucone w ogień.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
WEB · World English Bible, 2020: Every tree that doesn’t grow good fruit is cut down and thrown into the fire.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnis arbor, quæ non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

Porównaj cały rozdział Mt 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 3,10 →
„Już i siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, zostaje wycięte i wrzucone w ogień.”
J 15,2–6 →
„Każdą latorośl, która we mnie nie wydaje owocu, odcina, a każdą, która wydaje owoc, oczyszcza, aby wydawała obfitszy owoc. Wy już jesteście czyści z powodu słów, które do was mówiłem. Trwajcie we mnie, a ja w was.…”
Łk 3,9 →
„A już siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, zostaje wycięte i wrzucone w ogień.”
Hbr 6,8 →
„Lecz ta, która wydaje ciernie i osty, jest odrzucona i bliska przekleństwa, a jej końcem jest spalenie.”
Łk 13,6–9 →
„I opowiedział im taką przypowieść: Pewien człowiek miał drzewo figowe zasadzone w swojej winnicy. Przyszedł i szukał na nim owocu, lecz nie znalazł. Wtedy powiedział do rolnika: Oto od trzech lat przychodzę, szukając owocu na tym drzewie figowym, lecz nie znajduję.…”
Jud 1,12 →
„Oni są zakałami na waszych ucztach braterskich, którzy z wami bez bojaźni ucztują, pasąc samych siebie. Są to bezwodne chmury wiatrami unoszone; drzewa zwiędłe, bez owoców, dwukrotnie obumarłe i wykorzenione;”
Iz 27,11 →
„Gdy jego gałązki uschną, będą się odłamywać; przyjdą kobiety i spalą je. Ten lud bowiem nie ma żadnego rozumu; dlatego ten, który go uczynił, nie zlituje się nad nim, a ten, który go stworzył, nie okaże mu żadnej łaski.”
Iz 5,5–7 →
„Oto oznajmię wam, co uczynię dla mojej winnicy: rozbiorę jej płot i będzie spustoszona, zniszczę jej ogrodzenie i będzie zdeptana. I uczynię z niej pustkowie. Nie będzie przycinana ani okopywana, ale porośnie cierniem i ostem; chmurom także nakażę, aby nie spuszczały na nią deszczu.…”
Ez 15,2–7 →
„Synu człowieczy, w czym jest lepsze drzewo winogronowe od wszelkiego innego drzewa albo od latorośli, która jest wśród drzew leśnych? Czy weźmie się z niego drewno do zrobienia czegoś? Czy zrobią z niego kołek do zawieszania na nim jakiegoś naczynia?…”