Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 7,18

„Nie może dobre drzewo wydawać złych owoców ani złe drzewo wydawać dobrych owoców."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie może dobre drzewo owoców złych przynosić, ani drzewo złe owoców dobrych przynosić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie może dobre drzewo wydawać zepsutych owoców, ani skażone drzewo wydawać szlachetnych owoców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie może drzewo dobre owoców złych rodzić, ani drzewo złe owoców dobrych rodzić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie może dobre drzewo owocow złych rodzić, ani drzewo spruchniałe owocow dobrych rodzić.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ani to pierwsze nie może rodzić cierpkich owoców, ani to drugie—dobrych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie może dobre drzewo przynosić złych owoców, ani zgniłe drzewo przynosić dobrych owoców.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dobre drzewo nie może wydawać diabelskich owoców, ani zepsute drzewo nie może wydawać dobrych owoców.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.
WEB · World English Bible, 2020: A good tree can’t produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non potest arbor bona malos fructus facere: neque arbor mala bonos fructus facere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ἐνεγκεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ἐνεγκεῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.

Porównaj cały rozdział Mt 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 5,17 →
„Ciało bowiem pożąda na przekór Duchowi, a Duch na przekór ciału; są one sobie przeciwne, tak że nie możecie czynić tego, co chcecie.”
1J 3,9–10 →
„Każdy, kto się narodził z Boga, nie popełnia grzechu, bo jego nasienie w nim pozostaje i nie może grzeszyć, gdyż narodził się z Boga. Po tym poznaje się dzieci Boże i dzieci diabła: Każdy, kto nie czyni sprawiedliwości, nie jest z Boga, jak i ten, kto nie miłuje swego brata.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.