Studiuj werset
Księga Liczb 22,11
„Oto z Egiptu wyszedł lud, który okrył powierzchnię ziemi. Przyjdź więc teraz, przeklnij mi go; może zdołam go pokonać i wypędzić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto lud, który wyszedł z Egiptu, i okrył wierzch ziemi; terazże pójdź, przeklinaj mi go; snać będę mógł walczyć z nim, i wypędzę go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַיֹּצֵ֣א
hai.yo.Tze'
który wyszedł
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיְכַ֖ס
vay.Khas
i przykrył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְכָ֤ה
le.Khah
chodź!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
קָֽבָה־
ka.vah-
przeklnij!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
אֹת֔וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוּכַ֛ל
'u.Khal
będę mógł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהִלָּ֥חֶם
le.hi.La.chem
stoczyć bitwę
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃
ve.ge.rash.Tiv
i wypędzę go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.