Studiuj werset
Księga Liczb 22,10
„Balaam odpowiedział Bogu: Balak, syn Sippora, król Moabu, wysłał ich do mnie, mówiąc:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odpowiedział Balaam Bogu: Balak, syn Seforów, król Moabski, posłał do mnie, mówiąc:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A Bileam odpowiedział Bogu: Posłał do mnie król Moabu Balak, syn Cyppora, mówiąc:
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Odpowiedział: Balak, syn Sephorów, król Moabitów, posłał do mnie,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y odpowiedział Balaam Bogu, Posłał ie ku mnie Balak Krol Moabski syn Seforow.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me, saying,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And Balaam said to God, “Balak son of Zippor, king of Moab, sent me this message:
- WEB · World English Bible, 2020
- Balaam said to God, “Balak the son of Zippor, king of Moab, has said to me,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Respondit: Balac filius Sephor rex Moabitarum misit ad me,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים בָּלָ֧ק בֶּן־צִפֹּ֛ר מֶ֥לֶךְ מוֹאָ֖ב שָׁלַ֥ח אֵלָֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπε Βαλαὰμ πρὸς τὸν Θεόν· Βαλὰκ υἱὸς Σεπφώρ, βασιλεὺς Μωάβ, ἀπέστειλεν αὐτοὺς πρός με λέγων·
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֥אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֱלֹהִ֑ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שָׁלַ֥ח
sha.Lach
posłał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלָֽי׃
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Lb 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.