Studiuj werset

Księga Liczb 22,9

„I przyszedł Bóg do Balaama, i powiedział: Cóż to za ludzie są u ciebie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zostały książęta Moabskie z Balaamem. Tedy przyszedł Bóg do Balaama, i rzekł: Cóż to za mężowie u ciebie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Bóg przyszedł do Bileama i powiedział: Co to za ludzie u ciebie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co to zacz ci ludzie u ciebie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy przyszedł Bog do Balaama y rzekł mu, Co to za mężowie są v ciebie:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”
WEB · World English Bible, 2020: God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid sibi volunt homines isti apud te?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּבֹ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר מִ֛י הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה עִמָּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦλθεν ὁ Θεὸς πρὸς Βαλαὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ· τί οἱ ἄνθρωποι οὗτοι παρὰ σοι;

Porównaj cały rozdział Lb 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 20,3 →
„Lecz Bóg przyszedł do Abimeleka we śnie w nocy i powiedział mu: Umrzesz z powodu tej kobiety, którą wziąłeś, bo ona ma męża.”
Lb 22,20 →
„I przyszedł Bóg do Balaama w nocy, i powiedział do niego: Jeśli ci mężczyźni przyjdą, aby cię wezwać, wstań i idź z nimi; uczynisz jednak, co ci rozkażę.”
Rdz 3,9–11 →
„I Pan Bóg zawołał na Adama, i zapytał go: Gdzie jesteś? On odpowiedział: Usłyszałem twój głos w ogrodzie i zląkłem się, gdyż jestem nagi, i ukryłem się. Bóg zapytał: Kto ci powiedział, że jesteś nagi? Czy zjadłeś z drzewa, z którego zakazałem ci jeść?”
Rdz 4,9 →
„Wtedy Pan zapytał Kaina: Gdzie jest twój brat Abel? On odpowiedział: Nie wiem. Czy ja jestem stróżem mego brata?”
Rdz 16,8 →
„I zapytał: Hagar, służąco Saraj, skąd przyszłaś i dokąd idziesz? Ona odpowiedziała: Uciekam od swojej pani Saraj.”