Studiuj werset

Księga Sędziów 20,46

„A tak wszystkich poległych z Beniamina tego dnia było dwadzieścia pięć tysięcy mężczyzn dobywających miecz, wszyscy byli wojownikami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak było wszystkich, którzy polegli z Benjamina dnia onego, dwadzieścia i pięć tysięcy mężów walecznych, wszystko mężów dużych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִי֩

vay.Hi

i było

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

כָל־

khol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הַנֹּ֨פְלִ֜ים

ha.No.fe.Lim

ci [którzy] upadli

partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5307 →interlinia

מִבִּנְיָמִ֗ן

mi.bin.ya.Min

Beniamina

przyimek + rzeczownik · r.m.

H1144 →interlinia

עֶשְׂרִים֩

'es.Rim

dwadzieścia

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6242 →interlinia

וַחֲמִשָּׁ֨ה

va.cha.mi.Shah

i pięć

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H2568 →interlinia

אֶ֥לֶף

'E.lef

tysiąc

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H0505 →interlinia

אִ֛ישׁ

'ish

człowiek

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

שֹׁ֥לֵֽף

Sho.lef

[który] wyciągnął

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8025 →interlinia

חֶ֖רֶב

Che.rev

miecz

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2719 →interlinia

בַּיּ֣וֹם

bai.Yom

w dniu

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

הַה֑וּא

ha.Hu'

[ten] tamten

partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

אֶֽת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3605 →interlinia

אֵ֖לֶּה

'E.leh

te/ci

partykuła · wskazująca

H0428 →interlinia

אַנְשֵׁי־

'an.shei-

byli mężami

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0582 →interlinia

חָֽיִל׃

Cha.yil

siła

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2428 →interlinia

Cały rozdział Sdz 20 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Sdz 20,45werset 46 z 48Sdz 20,47 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.