Studiuj werset
Księga Sędziów 20,15
„I tego dnia naliczono synów Beniamina z ich miast dwadzieścia sześć tysięcy mężczyzn dobywających miecz, oprócz mieszkańców Gibea, których naliczono siedmiuset doborowych mężczyzn."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I naliczono synów Benjaminowych dnia onego z miast ich dwadzieścia i sześć tysięcy mężów godnych do boju, oprócz obywateli Gabaa, których naliczono siedem set mężów na wybór."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩
vai.yit.pa.ke.Du
i zostali policzeni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּיּ֤וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵהֶ֣עָרִ֔ים
me.He.'a.Rim
od miast
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְשִׁשָּׁ֥ה
ve.shi.Shah
i sześć
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שֹׁ֣לֵֽף
Sho.lef
[który] wyciągnął
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְ֠בַד
Le.vad
[do] osobno
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִיֹּשְׁבֵ֤י
mi.yo.she.Vei
od [tych] mieszkańców
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִתְפָּ֣קְד֔וּ
hit.Pa.ke.Du
[którzy] zostali policzeni
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׁבַ֥ע
she.Va'
siedem
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בָּחֽוּר׃
ba.Chur
wybrany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.